유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§7.8.13.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.8.13.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
가이우스는 노예 자신에게 그 노동의 대가로 임금을 책정하는 것을 허용하는 라베오의 견해를 인용한다.
[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.]
[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.]
§7.8.13.pr
Sed ipsi seruo ancillaeue pro opera mercedem imponi1 posse Labeoni placet.2
그러나 노예 자신이나 여종 자신에 대하여 노동의 대가로 임금이 책정될 수 있다는 것이 라베오의 견해이다.
구문 주해2건
- 7.8.13.pripsi seruo ancillaeue ... mercedem imponi
imponere(부과하다, 책정하다)의 수동 부정사 imponi에 여격 ipsi seruo ancillaeue(노예 자신이나 여종 자신에게)와 주어 대격 mercedem(임금을)이 결합되었다. 제3자에게 노동을 임대하는 것과 달리, 노예 자신에 대하여 노동의 대가를 책정하는 것을 라베오가 허용하고 있음을 나타낸다.
- 7.8.13.prLabeoni placet
비인칭 동사 placet이 여격 Labeoni와 함께 쓰여 '라베오는 ~라는 의견이다'를 나타낸다. 대격과 부정사 구문인 mercedem imponi posse(임금이 책정될 수 있음)가 주어 역할을 한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-13 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건