토지 사용권자의 체류 한계와 권리 처분의 금지 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 7권 7.8.11.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[GAIUS libro secundo rerum cottidianarum siue aureorum.]

§7.8.11.pr

Inque eo fundo hactenus ei morari licet, ut¹ neque domino fundi molestus sit neque his, per quos opera rustica fiunt, impedimento² sit: nec ulli alii ius quod habet aut uendere aut locare aut gratis concedere potest.

그리고 그 토지에서 그는, 토지 소유자에게 번거롭지 않고, 또한 그들을 통해 농경 작업이 행해지는 사람들 쪽에도 장애가 되지 않는 한도 내에서만 체류하는 것이 허용된다. 또한 그가 가진 권리를 다른 어느 누구에게도 매각하거나, 임대하거나, 혹은 무상으로 양도할 수 없다.

구문 주해2건

7.8.11.prhactenus ... ut
부사 hactenus(이러한 한도까지)와 접속법(sit)을 동반하는 ut 절이 상관적으로 사용되어, '~라는 한도 내에서만'이라는 제한적인 결과 또는 정도를 나타낸다.
7.8.11.prhis ... impedimento
'his'(관계대명사 quos의 선행사)는 '~ 사람들에게'라는 이해관계의 여격이며, 'impedimento'는 '장애로서'라는 서술적 여격(목적·결과의 여격)으로, 이 두 단어가 이중 여격 구조를 형성하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-13 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.8.11.pr