유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§7.7.1.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.7.1.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-13
노무(서비스)가 실제로 행위로서 제공되기 전에는 법적으로 존재하지 않음을, 장래에 태어날 노예의 자식을 목적으로 하는 계약을 예로 들어 설명한다.
[PAULUS libro secundo ad edictum.]
[파울루스, 『고시주해』 제2권]
§7.7.1.pr
Opera in actu consistit nec ante in rerum natura est, quam si1 dies uenit, quo praestanda est, quemadmodum cum stipulamur 'quod ex Arethusa natum erit2'.
노무는 행위 속에 존재하는 것이며, 그것이 제공되어야 할 기일이 도래하기 전에는 실재하지 않는다. 이는 우리가 "아레투사에게서 태어날 것"을 약정할 때와 마찬가지이다.
구문 주해2건
- 7.7.1.prnec ante ... quam si
nec ante ... quam si는 '~라는 조건이 충족되는 때가 아니면, 그 전에는 ~하지 않는다'를 의미한다. 즉, 제공되어야 할 기일의 도래라는 조건이 실현되어야만 노무가 법적으로 실재하게 됨을 나타낸다.
- 7.7.1.prquod ex Arethusa natum erit
'아레투사(여노예의 이름)에게서 태어날 것'은 장래에 발생할 재산(태어나지 않은 노예의 자식)을 목적으로 하는 문답계약(stipulatio)의 전형적인 예이다. 미래완료 시제 natum erit는 장래의 출생이라는 사실이 완료되는 시점에 계약 목적물이 확정됨을 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.7.1.pr