← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§7.4.20.pr

사용권으로 오인하여 사용만 한 경우 용익권의 존속

용익권자가 자신에게 사용권만 있다고 오인하여 사용만 하고 있는 경우 용익권이 유지되는가라는 질문에 대해, 이를 알고 있었던 경우와 모르고 있었던 경우를 구분하여 결론을 논한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[PAULUS libro quinto decimo ad Plautium.]

[파울루스, 플라우티우스 주석 제15권]

§7.4.20.pr

​Is qui usum fructum habet si tantum utatur,1 quia existimet se usum tantum habere, an usum fructum retineat? et si quidem sciens se usum fructum habere tantum uti uelit, nihilo minus et frui uidetur: si uero ignoret, puto eum amittere fructum: non enim ex eo quod habet utitur,2 sed ex eo quod putauit se habere.

용익권을 가진 자가 자신은 사용권만을 가지고 있다고 생각하여 단지 사용하기만 할 경우, 그는 용익권을 유지하는가? 그리고 만약 그가 자신에게 용익권이 있음을 알면서도 단지 사용하기만을 원한다면, 그럼에도 불구하고 그는 수익도 하고 있는 것으로 간주된다. 그러나 만약 그가 모른다면, 나는 그가 수익권을 잃는다고 생각한다. 왜냐하면 그는 자신이 가진 것에 기하여 사용하는 것이 아니라, 자신이 가졌다고 생각한 것에 기하여 사용하는 것이기 때문이다.

구문 주해2건
  1. 7.4.20.prIs qui usum fructum habet si tantum utatur

    문두의 Is qui usum fructum habet는 현수 주격(nominativus pendens)으로, 후속하는 조건절 si tantum utatur 및 의문절 an... retineat의 논리적 주어를 미리 제시하는 역할을 한다.

  2. 7.4.20.prex eo quod habet utitur

    전치사 ex는 근거, 원인 또는 권리의 원천을 나타내며, "~에 기하여" 또는 "~의 자격으로"라는 의미를 나타낸다. eo quod(관계대명사 quod의 선행사로서의 대명사 eo)는 그가 실제로 "가지고 있는 권리"(용익권 전체)를 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.4.20.pr