← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§7.4.15.pr

해방을 기한으로 하는 노예 용익권의 소멸과 해방

울피아누스는 노예에 대한 용익권이 해방될 때까지를 기한으로 유증된 경우, 소유자가 해방에 착수하는 즉시 용익권이 소멸하므로 소유자가 해당 노예를 자유롭게 할 수 있음을 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[ULPIANUS libro octauo decimo ad Sabinum.]

[울피아누스, 사비누스 주석 제18권]

§7.4.15.pr

​Interdum proprietarius ad libertatem perducet,1 si forte usus fructus fuerit tamdiu legatus, quamdiu manumittatur: nam incipiente proprietario manumittere2 extinguetur usus fructus.

때로는 소유자가 (노예를) 자유의 몸으로 이끌게 될 것이다. 만약 용익권이 그가 해방될 때까지의 기간 동안 유증되었다면 그러하다. 왜냐하면 소유자가 해방에 착수하는 순간 용익권은 소멸할 것이기 때문이다.

구문 주해2건
  1. 7.4.15.prad libertatem perducet

    동사 perducet(perduco의 미래 능동 직설법 3인칭 단수)의 직접목적어(노예)는 문맥상 생략되어 있다. 이 문장은 용익권의 대상인 노예를 소유자가 스스로 해방할 수 있는 예외적인 상황을 설명한다.

  2. 7.4.15.principiente proprietario manumittere

    현재분사 incipiente와 명사 proprietario에 의한 탈격 절대(독립 탈격) 구문이며, 부정사 manumittere가 incipiente의 보어로 기능하고 있다. "소유자가 해방하기 시작하자마자"라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.4.15.pr