상속인과 공동수증인 간의 용익권 지분 분할 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 7권 7.2.7.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[PAULUS libro tertio ad Sabinum.]

[파울루스, 사비누스 주석 제3권]

§7.2.7.pr

Si quis Attio et heredibus suis¹ usum fructum legauerit, dimidiam² Attius, dimidiam heredes habebunt: quod si ita scriptum sit 'Attio et Seio cum heredibus meis³', tres partes fient, ut unam habeant heredes, tertiam Attius, tertiam Seius: nec enim interest ita legetur 'illi et illi cum Maeulo⁴' an ita 'illi et illi et Maeulo'.

만일 누군가가 아티우스와 자기의 상속인들에게 용익권을 유증하였다면, 아티우스가 절반을, 상속인들이 절반을 가질 것이다. 그러나 만일 "나의 상속인들과 함께 아티우스와 세이우스에게"라고 기록되어 있다면, 세 부분으로 나뉘어 상속인들이 한 부분을, 아티우스가 3분의 1을, 세이우스가 3분의 1을 가질 것이다. 왜냐하면 "그와 그에게 마에울루스와 함께"라고 유증되든, "그와 그와 마에울루스에게"라고 유증되든 아무런 차이가 없기 때문이다.

구문 주해4건

7.2.7.prheredibus suis
재귀소유형용사 suis는 조건절의 주어인 부정대명사 quis(유언자)를 가리킨다. 따라서 "그의(유언자의) 상속인들"을 의미한다.
7.2.7.prdimidiam
여성명사 partem(부분, 지분)이 생략되어, 형용사 dimidiam(절반의)이 대격으로 단독 사용되어 목적어 역할을 한다.
7.2.7.prcum heredibus meis
이 구절은 유언장 문구의 직접 인용이므로, 유언자 자신의 관점에서 본 "나의 상속인들"을 뜻하는 1인칭 소유형용사 meis가 사용되었다. 법적으로는 앞 문장의 heredibus suis와 동일한 대상을 가리킨다.
7.2.7.prnec enim interest ita legetur 'illi et illi cum Maeulo' an ita 'illi et illi et Maeulo'
nec interest는 "아무런 차이가 없다"를 뜻하는 비인칭 표현으로, an으로 인도되는 간접 의문을 수반한다. legetur는 직설법 미래형(또는 사본에 따라 접속법 legatur)으로, 유증의 문구 표현상 동등함을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.2.7.pr