← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§7.1.67.pr

상속인의 의사에 반하는 사용수익권의 제삼자 매각

사용수익권을 유증받은 사람이 상속인의 동의 없이도 그것을 제삼자에게 매각(양도)할 수 있음을 나타낸다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[IULIANUS libro primo ex Minicio.]

[IULIANUS libro primo ex Minicio.]

§7.1.67.pr

​Cui1 usus fructus legatus est, etiam inuito herede2 eum3 extraneo uendere potest.

사용수익권을 유증받은 사람은, 상속인의 뜻에 반해서까지도, 그것을 제삼자에게 팔 수 있다.

구문 주해3건
  1. 7.1.67.prCui

    관계대명사 Cui(여격)의 선행사인 지시대명사 is가 주절(uendere potest의 주어)에서 생략되어 있다. 관계절은 "사용수익권을 유증받은 사람(에게)"을 뜻하며 주절의 주어가 된다.

  2. 7.1.67.prinuito herede

    명사 herede와 형용사 inuito(원치 않는)로 이루어진 탈격 독립구문. 연결 분사 없이 명사와 형용사만으로 "상속인의 뜻에 반하여, 상속인이 동의하지 않더라도"라는 양보나 상황을 나타낸다.

  3. 7.1.67.preum

    uendere의 직접목적어(대격)로, 앞서 나온 usus fructus(제4변화 남성 단수 명사)를 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.67.pr