신규 수로 설치 및 미완성 건물 완공의 금지 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 7권 7.1.61.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[NERATIUS libro secundo responsorum.]

[네라티우스 『답변집』 제2권]

§7.1.61.pr

Usufructuarius nouum riuum parietibus non potest inponere. aedificium inchoatum fructuarium consummare non posse placet, etiamsi eo loco aliter uti non possit, sed nec eius quidem usum fructum esse:¹ nisi in constituendo uel legando usu fructu² hoc specialiter adiectum sit, ut utrumque³ ei liceat.

사용수익권자는 벽 위에 새로운 수로를 설치할 수 없다. 미완성 건물을 사용수익권자가 완성할 수 없다고 해석된다. 비록 그가 그 장소를 다른 방법으로는 사용할 수 없다고 하더라도 그러하며, 게다가 그것에 대한 사용수익권조차 존재하지 않는다. 다만, 사용수익권이 설정되거나 유증될 때 그 두 가지 모두가 그에게 허용된다는 점이 특별히 추가되지 않는 한은 그러하다.

구문 주해3건

7.1.61.praedificium inchoatum fructuarium consummare non posse placet, sed nec eius quidem usum fructum esse
비인칭 동사 placet(해석되다)에 대하여 두 개의 대격과 부정사(A.C.I.) 구가 주어절로 병렬되어 있다. 첫 번째는 aedificium ... non posse(사용수익권자가 미완성 건물을 완성할 수 없다는 것)이고, 두 번째는 sed로 연결되는 nec eius quidem usum fructum esse(그리고 그것에 대한 사용수익권조차 존재하지 않는다는 것)이다.
7.1.61.prin constituendo uel legando usu fructu
전치사 in(탈격 지배) 뒤에 명사 usu fructu(단수 탈격)와 성·수·격이 일치된 미래수동분사(gerundive) constituendo 및 legando가 연결된 동형용사 구문이다.
7.1.61.prutrumque
중성 대명사 uterque(양쪽 모두)의 단수 대격이다. 가리키는 대상에 대해서는 바로 앞의 두 가지 사항, 즉 '건물을 완성하는 것(consummare)과 '그것에 대한 사용수익권을 갖는 것(usum fructum esse)'을 가리킨다고 보는 해석과, 해당 법문 전체의 두 가지 주제인 '새로운 수로를 설치하는 것(nouum riuum inponere)'과 '미완성 건물을 완성하는 것(aedificium inchoatum consummare)'을 가리킨다고 보는 해석이 모두 가능하다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.61.pr