용익권의 설정 방식과 피지배자를 통한 취득 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 7권 7.1.6.pr–7.1.6.2 라틴어 원문·한국어 번역

[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.]

[가이우스, 『지방정청 고시 주석』 제7권]

§7.1.6.pr

Usus fructus pluribus modis constituitur: ut ecce, si legatus fuerit. sed et proprietas deducto usu fructu¹ legari potest, ut apud heredem maneat usus fructus.

용익권은 여러 가지 방법으로 설정된다. 예를 들어, 그것이 유증된 경우 등이다. 그러나 또한 소유권이 용익권을 공제하고 유증될 수도 있는데, 이로써 상속인에게 용익권이 남게 된다.

§7.1.6.1

Constituitur adhuc usus fructus et in iudicio familiae herciscundae et communi diuidundo,² si iudex alii proprietatem adiudicauerit, alii usum fructum.

또한 용익권은 유산분할소송 및 공유물분할소송에서도 설정되는데, 판사가 일인에게는 소유권을, 타인에게는 용익권을 판정하는 경우가 그러하다.

§7.1.6.2

Adquiritur autem nobis usus fructus non solum per nosmet ipsos, sed etiam per eas quoque personas, quas iuri nostro subiectas habemus.³ Nihil autem uetat seruo meo herede instituto⁴ legari proprietatem deducto usu fructu.

한편 우리를 위한 용익권은 우리 자신을 통해서뿐만 아니라, 우리의 권력에 복속되어 있는 사람들을 통해서도 취득된다. 그러나 나의 노예가 상속인으로 지정된 경우, 용익권을 공제하고 소유권을 유증하는 것을 가로막는 것은 아무것도 없다.

구문 주해4건

7.1.6.prdeducto usu fructu
용익권(usus fructus)의 탈격을 수반하는 탈격 절대 구문으로, "용익권을 공제한 채로"라는 의미를 나타낸다.
7.1.6.1iudicio familiae herciscundae et communi diuidundo
전치사 in의 지배를 받는 탈격 명사구. 유산분할소송(iudicio familiae herciscundae)과 공유물분할소송(iudicio communi dividundo)이라는 두 가지 법적 소송 절차를 가리키며, 후자에서는 명사 iudicio가 생략되어 있다.
7.1.6.2quas iuri nostro subiectas habemus
관계대명사 quas를 대격 직접목적어로, subiectas를 그 서술적 보어로 취하며, habeo + 형용사(또는 완료분사)를 통해 "~를 ...한 상태로 두고 있다"를 나타내는 구문이다. 여격 iuri nostro는 형용사 subiectas에 걸린다.
7.1.6.2seruo meo herede instituto
완료분사 instituto를 동반하는 탈격 절대 구문. herede는 seruo meo에 대한 동격 명사로, "나의 노예가 상속인으로 지정되었을 때"라는 의미가 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.6.pr-7.1.6.2