← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§7.1.55.pr

노예 유아의 사용권 유증과 그 효력 발생 시기

유아(노예의 아이)의 사용권만이 유증된 경우, 유아기 동안에는 노동 능력이 없어 사용권이 실질적으로 존재하지 않지만, 유아기를 지나면 그 사용권이 효력을 가지기 시작함을 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[POMPONIUS libro uicensimo sexto ad Quintum Mucium.]

[폼포니우스, 퀸투스 무키우스 주석 제26권]

§7.1.55.pr

​Si infantis usus1 tantummodo legatus sit, etiamsi nullus interim sit,2 cum tamen infantis aetatem excesserit,3 esse incipit.

만약 유아의 사용권만이 유증된 경우, 비록 당분간은 그것이 존재하지 않는다 하더라도, 그러나 그 유아가 유아기를 지났을 때에는 존재하기 시작한다.

구문 주해3건
  1. 7.1.55.prinfantis usus

    'infantis'는 명사 'infans'(유아, 말하지 못하는 아이. 여기서는 노예의 아이를 가리킴)의 속격이며, 'usus'(사용, 사용권)에 대한 목적격적 속격으로 기능한다. 유아는 스스로 노동하여 용익에 제공할 수 없기 때문에 그 사용권의 발생 시기가 문제가 된다.

  2. 7.1.55.prnullus ... sit

    주어는 앞서 언급된 'usus'이다. 대명사적 형용사 'nullus'가 주격 단수 남성으로 'usus'(남성 명사)와 일치하여 '(사용권이) 존재하지 않음, 무임'을 나타낸다.

  3. 7.1.55.prcum tamen infantis aetatem excesserit

    접속법 완료(또는 미래 완료) 동사 'excesserit'의 주어는 선행하는 'infantis'에서 도출되는 유아(노예) 자신이다. 'aetatem infantis'(유아의 연령, 유아기)를 '지났을' 때라는 시간적 조건을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.55.pr