유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§7.1.39.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.39.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
용익권의 대가를 향유하는 자는 원래의 물건 자체를 사용하고 향유하는 자와 다름없이 용익권을 보유하는 것으로 이해되는 이유를 설명한다.
[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.]
[가이우스, 『지방총독고시 주석』 제7권.]
§7.1.39.pr
quia qui pretio fruitur,1 non minus habere2 intellegitur, quam qui principali re utitur fruitur.
왜냐하면 대가를 향유하는 자는 원래의 물건을 사용하고 향유하는 자보다 결코 적지 않게 (용익권을) 보유하는 것으로 이해되기 때문이다.
구문 주해2건
- 7.1.39.prpretio fruitur / principali re utitur fruitur
이형동사 utor(사용하다) 및 fruor(향유하다)는 목적어로 탈격을 취한다. 여기서는 pretio 및 principali re가 각각의 탈격 보어이다.
- 7.1.39.prhabere
habere의 목적어는 직전 단락 §7.1.38.pr의 말미에 있는 usum fructum retinere를 받아 usum fructum(용익권)이 생략되어 있다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.39.pr