이행지체로 경과한 기간의 용익권 청구 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 7권 7.1.37.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[IDEM libro septimo quaestionum.]

[같은 저자, 『의문집』 제7권.]

§7.1.37.pr

Quaesitum est, si, cum in annos decem proximos usum fructum de te dari stipulatus essem, per te steterit quo minus dares¹ et quinquennium transierit, quid iuris sit. item si Stichi decem annorum proximorum operas de te dari stipulatus sim et similiter quinquennium praeteriit. respondit eius temporis² usum fructum et operas recte peti, quod per te transactum est quo minus darentur.³

만일 내가 당신으로부터 향후 10년 동안의 용익권을 인도받기로 약정하였는데, 당신에게 책임이 있는 사유로 인도되지 않고 5년이 경과했다면, 어떠한 법리가 적용되는지 질문되었다. 마찬가지로, 만일 내가 당신으로부터 노예 스티쿠스의 향후 10년 동안의 노역을 제공받기로 약정하였고, 이와 유사하게 5년이 경과한 경우에도 그러하다. 그는 그 기간 동안의 용익권과 노역은 정당하게 청구될 수 있다고 답변하였는데, 왜냐하면 그것들이 제공되지 않도록 당신에 의해 일이 처리되었기 때문이다.

구문 주해3건

7.1.37.prper te steterit quo minus dares
비인칭 동사 stat에 전치사구 per aliquem과 quo minus 절이 결합된 형태로, "(~하지 못한 것은) 누구의 책임이다"라는 귀책 관계를 나타내는 법학상의 중요한 관용구이다.
7.1.37.preius temporis
계약 기간(10년) 중 채무자의 이행지체로 인해 이미 흘러가 버린 "5년(quinquennium)"의 기간을 가리키는 제한적 속격이다.
7.1.37.prper te transactum est quo minus darentur
여기서 transigere는 "일을 처리하다, 가져오다"라는 뜻이다. per te stetit과 마찬가지로 "그것들이 제공되지 않도록 당신에 의해 일이 처리되었다", 즉 이행불능 및 지체가 채무자 측의 귀책사유에 기인한 것임을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.37.pr