상속 승인 지연에 따른 배상과 용익 노예의 해방 조건 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 7권 7.1.35.pr–7.1.35.1 라틴어 원문·한국어 번역

[IDEM libro primo ad Urseium Ferocem.]

[같은 저자, 『우르세이우스 페록스 주석』 제1권]

§7.1.35.pr

Si usus fructus legatus est, sed heres scriptus ob hoc tardius adit, ut tardius ad legatum perueniretur,¹ hoc quoque praestabitur, ut Sabino placuit.

용익권이 유증되었으나, 지정상속인이 수증자가 유증에 더 늦게 도달하도록 할 목적으로 상속 승인을 더 늦게 하였다면, 사비누스가 지지한 바와 같이 이 지연에 따른 손실 역시 보상될 것이다.

§7.1.35.1

Usus fructus serui mihi legatus est isque, cum ego uti frui desissem, liber esse iussus est: deinde ego ab herede aestimationem legati tuli: nihilo magis eum liberum fore sabinus respondit (namque videri me uti frui homine, pro quo aliquam rem habeam),² condicionem autem eius libertatis eandem manere, ita ut mortis meae aut capitis deminutionis interuentu liber futurus esset.

노예의 용익권이 나에게 유증되었고, 그 노예는 내가 사용하고 수익하기를 그쳤을 때 자유롭게 되도록 명령되어 있었다. 그 후 나는 상속인으로부터 유증의 평가액을 받았다. 사비누스는 그가 이로 인해 조금도 자유롭게 되지 않을 것이라고 답변하였다(왜냐하면 그 대신에 내가 어떤 물건을 보유하고 있는 그 사람을 내가 사용하고 수익하는 것으로 여겨지기 때문이다). 그러나 그의 자유의 조건은 동일하게 유지되어, 나의 사망이나 인격감등의 발생에 의하여 그가 자유롭게 될 것이다.

구문 주해2건

7.1.35.prob hoc tardius adit, ut tardius ad legatum perueniretur
지시대명사 대격 ob hoc(이 목적을 위하여)이 뒤따르는 ut 목적절(~되도록)을 선취하는 구문이다. adit는 adire hereditatem(상속을 승인하다)의 생략 표현이다.
7.1.35.1namque videri me uti frui homine, pro quo aliquam rem habeam
사비누스의 답변(대격과 부정사에 의한 간접화법)의 이유를 설명하는 삽입절이다. videri(~로 여겨지다)의 주어는 대격 me(내가)이며, 부정사 uti frui가 이를 보완한다. 관계절 pro quo... 안의 동사 habeam은 간접화법에 종속되어 있으므로 접속법 현재형이 쓰였다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.35.pr-7.1.35.1