건물 용익권과 상속인의 증축에 따른 채광 제한의 한계 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 7권 7.1.30.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[PAULUS libro tertio ad Sabinum.]

[파울루스, 『사비누스 해설』 제3권]

§7.1.30.pr

Si is, qui binas aedes habeat, aliarum¹ usum fructum legauerit, posse heredem Marcellus scribit alteras altius tollendo obscurare luminibus,² quoniam habitari potest³ etiam obscuratis aedibus. quod usque adeo temperandum est, ut⁴ non in totum aedes obscurentur, sed modicum lumen, quod habitantibus sufficit, habeant.

두 채의 건물을 소유한 사람이 그 중 한 채의 용익권을 유증한 경우, 상속인은 다른 채의 건물을 더 높이 올림으로써 그 채광을 차단할 수 있다고 마르켈루스는 기술하고 있는데, 이는 건물이 어두워지더라도 여전히 거주할 수 있기 때문이다. 그러나 이 조치는 건물이 완전히 어두워지지 않고 거주자에게 충분한 적당한 빛을 유지하는 한도 내에서 조절되어야 한다.

구문 주해4건

7.1.30.praliarum
aedes(건물, 집)가 복수형으로만 '집'을 뜻하는 명사(plurale tantum)이기 때문에, 두 건물 중 '한 채의'를 가리키는 aliarum도 복수 속격 형태를 취하고 있다. 마찬가지로 뒤에 나오는 alteras도 '다른 채의(건물을)'를 가리키는 복수 대격 형태이다.
7.1.30.prluminibus
동사 obscurare(어둡게 하다, 가리다)에 동반된 탈격으로, '빛(채광)에 관하여 어둡게 하다' 또는 '빛을 빼앗다'라는 의미를 나타낸다.
7.1.30.prhabitari potest
비인칭 수동태 부정사 habitari를 사용한 구문으로, 직역하면 '살아질 수 있다'가 되며, '거주할 수 있다'는 것을 의미한다.
7.1.30.prquod usque adeo temperandum est, ut
quod는 문두의 연결 관계대명사로 앞 문장의 내용 전체를 받는다. temperandum est는 의무를 나타내는 동형용사 구문이며, usque adeo ... ut(~할 정도에 이르기까지 ...)와 결합하여 '다만 이 권리는 ~할 정도까지 제한(조절)되어야 한다'는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.30.pr