용익권의 설정 방식과 소유권으로의 복귀 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 7권 7.1.3.pr–7.1.3.3 라틴어 원문·한국어 번역

[GAIUS libro secundo rerum cottidianarum uel aureorum.]

[가이우스, 『일상적 사무 또는 황금의 서』 제2권]

§7.1.3.pr

Omnium praediorum iure legati potest constitui usus fructus, ut heres iubeatur dare alicui usum fructum. dare autem intellegitur,¹ si induxerit in fundum legatarium eumue patiatur uti frui. et sine testamento autem si quis uelit usum fructum constituere, pactionibus et stipulationibus id efficere potest.

모든 토지에 대하여 유증의 법에 의해 용익권이 설정될 수 있다. 즉, 상속인이 누군가에게 용익권을 부여하도록 명령받음으로써이다. 그리고 상속인이 수증자를 토지에 인도하거나 그가 사용하고 수익하는 것을 허용한다면, ‘부여하는 것’으로 이해된다. 또한 유언 없이도 만약 누군가가 용익권을 설정하고자 한다면, 합의와 문답계약에 의해 이를 이룰 수 있다.

§7.1.3.1

Constitit autem usus fructus non tantum in fundo et aedibus, uerum etiam in seruis et iumentis ceterisque rebus.

한편 용익권은 토지와 건물뿐만 아니라, 노예와 역축 및 그 밖의 물건에서도 성립한다.

§7.1.3.2

Ne tamen in uniuersum inutiles essent proprietates semper abscedente usu fructu,² placuit³ certis modis extingui usum fructum et ad proprietatem reuerti.

그러나 용익권이 영구히 이탈해 있음으로써 소유권이 전적으로 무익하게 되지 않도록, 특정한 방식에 의해 용익권이 소멸하고 소유권으로 복귀하는 것으로 결정되었다.

§7.1.3.3

Quibus autem modis usus fructus et constitit et finitur, isdem modis etiam nudus usus solet et constitui et finiri.

그리고 용익권이 설정되고 또한 종료되는 것과 동일한 방식에 의해, 단순한 사용권 또한 보통 설정되고 또한 종료된다.

구문 주해3건

7.1.3.prdare autem intellegitur
현재 부정사 dare가 수동태 동사 intellegitur의 주어(부정사의 주격 명사적 용법)로 기능한다. 문맥상 “익히 ‘부여한다’고 하는 것은, ...한 경우에 그렇게 이해된다”는 의미이다.
7.1.3.2semper abscedente usu fructu
현재분사 탈격 abscedente와 명사 탈격 usu fructu로 구성된 탈격 독립구문이다. 여기서는 가정 또는 원인(“만약 용익권이 항상 이탈해 있다면” 혹은 “용익권이 항상 이탈해 있음으로 인해”)을 나타낸다.
7.1.3.2placuit
“~라고 결정되었다(법으로 인정받았다)”를 뜻하는 비인칭 동사로, 실질적인 주어는 뒤에 따르는 대격 부정사 구문(A.C.I.)인 extingui usum fructum 및 [usum fructum] ad proprietatem reuerti이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.3.pr-7.1.3.3