유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§7.1.26.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.26.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
용익권 대상 노예가 노동을 임대하거나 일시금으로 문답계약한 후, 기간이 완료되기 전에 용익권이 소멸한 경우 남은 몫이 소유권자에게 귀속됨을 명시한다.
[PAULUS libro tertio ad Sabinum.]
[파울루스, 『사비누스 해설』 제3권]
§7.1.26.pr
Si operas suas locauerit seruus fructuarius et inperfecto tempore locationis usus fructus interierit, quod superest ad proprietarium pertinebit. sed et si ab initio certam summam propter operas certas stipulatus fuerit, capite deminuto eo1 idem dicendum est.
만약 용익권 대상 노예가 자신의 노동을 임대하고 임대차 기간이 만료되지 않은 사이에 용익권이 소멸했다면, 남은 부분은 소유권자에게 귀속될 것이다. 그러나 또한 처음부터 특정 노동에 대해 특정 금액을 문답계약했더라도, 그(용익권자)가 시민권 상실(인격감등)을 입은 경우에는 똑같이 말해야 한다.
구문 주해1건
- 7.1.26.prcapite deminuto eo
탈격 독립 구문 'capite deminuto eo'에서 대명사 'eo'는 용익권자(fructuarius)를 가리킨다. 로마법에서 용익권자의 인격감등(시민권 상실, capitis deminutio)은 용익권 소멸 사유 중 하나이므로, 이로 인해 용익권이 소멸하게 된 상황을 의미한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.26.pr