← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§7.1.24.pr

용익노예와의 문답계약에 의한 용익권자에 대한 채무 성립

용익권자에게 증여할 의도로 그 용익권의 대상인 노예에게 약속(문답계약)을 한 경우, 용익권자 본인에게 채무를 지게 된다는 법리를 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[PAULUS libro decimo ad Sabinum.]

[파울루스, 『사비누스 해설』 제10권]

§7.1.24.pr

​Si quis donaturus1 usufructuario spoponderit servo in quem usum fructum habet stipulanti,2 ipsi usufructuario obligabitur, quia ut ei seruus talis stipulari possit,3 usitatum est.

누군가가 어떤 용익권자에게 증여하고자 하여, 그 용익권자가 용익권을 가지고 있으며 문답계약을 요청하는 노예에게 약속한 경우, 그는 용익권자 본인에게 의무를 지게 된다. 왜냐하면 그러한 노예가 그를 위해 문답계약을 맺을 수 있음은 관행으로 인정되어 있기 때문이다.

구문 주해3건
  1. 7.1.24.prdonaturus

    미래능동분사로 주문(主文)의 주어 quis 의 의도("증여하고자 하여")를 나타낸다. 여격 usufructuario를 목적어로 취한다.

  2. 7.1.24.prservo ... stipulanti

    stipulanti는 현재능동분사 여격으로, servo와 성·수·격이 일치하여 이를 수식한다. 이들은 spoponderit("약속했다")의 여격 목적어이다.

  3. 7.1.24.prut ... possit

    접속사 ut이 이끄는 접속법 절로, 비인칭 표현 usitatum est("관행이다")의 실질적인 주어절(명사절) 역할을 한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.24.pr