유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§7.1.14.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.14.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
용익권자는 성실한 관리 의무를 다해야 하며, 설령 그로 인해 수취하는 수익이 적어지더라도 부적절한 방식으로 수익을 올려서는 안 됨을 밝힌다.
[PAULUS libro tertio ad Sabinum.]
[파울루스, 『사비누스 해설』 제3권]
§7.1.14.pr
licet multo minus ex ea re fructum percipiat.1
비록 그것에 의해 그 물건으로부터 수취하는 수익이 훨씬 적어지더라도.
구문 주해1건
- 7.1.14.prlicet ... percipiat
접속사 licet은 접속법 현재 percipiat을 동반하여 양보절('비록 ~일지라도')을 이끈다. 이 짧은 단편은 바로 앞의 울피아누스의 서술(13.8)에서 용익권자가 저택 내의 목욕탕이나 마구간을 부적절하게 대중에게 임대하는 것을 금지한 규정을 보완하며, 정당한 방식으로 관리해야 하고 '비록 그로 인해 얻는 수익이 크게 줄어든다 하더라도' 그러해야 한다는 양보를 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역