유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§7.1.1.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:7.1.1.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-12
파울루스가 용익권(usus fructus)에 대한 고전적 정의를 제시하며, 그것을 타인의 물건을 본질을 훼손하지 않으면서 사용하고 수익하는 권리로 규정한다.
[PAULUS libro tertio ad Vitellium.]
[파울루스, 『비텔리우스 주석』 제3권]
§7.1.1.pr
Usus fructus est ius alienis rebus utendi fruendi1 salua rerum substantia.2
용익권이란 타인의 물건에 대하여, 그 물건의 본질을 보존하면서, 그것을 사용하고 수익하는 권리이다.
구문 주해2건
- 7.1.1.pralienis rebus utendi fruendi
탈격 명사구 alienis rebus는 탈격을 지배하는 디포넌트 동사 utor(사용하다)와 fruor(수익하다)의 동명사 속격 형태인 utendi와 fruendi에 공통으로 걸리는 목적어 역할을 한다. 이 두 동명사 속격은 명사 ius(권리)를 수식하여 그 구체적인 내용을 규정한다.
- 7.1.1.prsalua rerum substantia
형용사 salua(saluus‘온전한, 안전한’의 탈격 여성 단수)와 명사 substantia(‘본질, 실체’의 탈격 여성 단수)가 결합한 독립 탈격(탈격 절대) 구문이다. 용익권 행사의 한계를 나타내는 제한적 조건으로서 “그 물건들의 본질이 훼손되지 않은 채 보존되는 한에서”를 의미한다. rerum은 명사 res의 복수 속격이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역