푸블리키아나 소송의 취지와 선의 매수인 보호 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 6권 6.2.17.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[NERATIUS libro tertio membranarum.]

[네라티우스, 『양피지서』 제3권]

§6.2.17.pr

Publiciana actio non ideo comparata est, ut¹ res domino² auferatur: eiusque rei argumentum est primo aequitas, deinde exceptio 'si ea res possessoris³ non sit': sed ut is, qui bona fide emit possessionemque eius ex ea causa nactus est, potius rem habeat.

푸블리키아나 소송은 물건이 그 소유자로부터 박탈되기 위하여 마련된 것은 아니다. 그리고 이 사실의 논거는 첫째로 형평이며, 둘째로 ‘만약 그 물건이 점유자의 소유가 아니라면’이라는 항변이다. 오히려 선의로 매수하고 그 원인에 기초하여 그 물건의 점유를 취득한 자가 그 물건을 보유하도록 하기 위함이다.

구문 주해3건

6.2.17.prnon ideo... ut... sed ut...
non ideo ... ut ... [sed comparata est] ut ...의 상관 구조로, “~하기 위해(소유자로부터 박탈하기 위해) 마련된 것이 아니라, 오히려 ~하기 위해(선의의 매수인이 보유하기 위해) [마련된] 것”이라는 대비를 나타낸다.
6.2.17.prdomino
domino는 ‘박탈하다’를 뜻하는 동사 auferatur(3인칭 단수 현재 수동태 접속법)와 함께 사용되어 분리(또는 불이익)를 나타내는 여격이다.
6.2.17.prpossessoris
소유를 나타내는 속격(속격 서술어)이다. “(만약 그 물건이) 점유자의 (소유가 아니라면)”을 뜻하며, 여기서 ‘점유자’는 푸블리키아나 소송의 피고(현재의 점유자)를 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.2.17.pr