도망 노예의 매수와 주인의 푸블리키아나 소송 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 6권 6.2.15.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[POMPONIUS libro tertio ad Sabinum.]

[폼포니우스, 『사비누스 주석』 제3권]

§6.2.15.pr

Si seruus meus, cum in fuga sit, rem a non domino emat, Publiciana¹ mihi competere debet, licet possessionem rei traditae per eum nactus non sim.²

나의 노예가 도망 중일 때에 소유자가 아닌 자로부터 물건을 매수한다면, 비록 내가 그를 통하여 인도된 물건의 점유를 취득하지 못했을지라도, 나에게 푸블리키아나 소송이 인정되어야 한다.

구문 주해2건

6.2.15.prPubliciana
여성명사 actio(소송)가 생략된 형태로, '푸블리키아나 소송(actio Publiciana)'을 가리킨다. 이는 선의의 점유자가 시효취득을 완료하기 전에 점유를 상실한 경우, 소유권에 준하여 그 물건을 회수하기 위해 제기할 수 있는 법무관법상의 소송이다.
6.2.15.prlicet ... nactus non sim
접속사 licet은 '비록 ~일지라도'라는 양보를 나타내며 접속법을 수반한다. 여기서는 이동사(형식수동동사) nanciscor의 완료 접속법 능동태 1인칭 단수인 nactus sim이 사용되었다. 도망 중인 노예를 매개로는 사실상의 물리적 지배(점유)를 취득할 수 없는 상황일지라도, 법적인 효과(푸블리키아나 소송의 부여)가 주인에게 미침을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.2.15.pr