← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§6.1.64.pr

대물소송에서 사용 목적 물건의 과실 반환

대물소송에서 수취 목적이 아닌 사용 목적의 물건에 대해서도 그 사용으로 인한 이익(과실)이 반환되어야 함을 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[IDEM libro uicensimo quaestionum.]

[동일 저자, 「의문집」 제20권.]

§6.1.64.pr

​Cum in rem agitur, eorum quoque nomine, quae usui non fructui sunt,1 restitui fructus2 certum est.

대물소송이 제기될 때, 수취를 위한 것이 아니라 사용을 위한 것인 물건들에 관해서도 과실이 반환되어야 함은 확실하다.

구문 주해2건
  1. 6.1.64.prusui non fructui sunt

    usui와 fructui는 sunt와 함께 쓰여 목적이나 용도를 나타내는 여격(목적의 여격, 이른바 이중 여격의 일부)으로, "사용을 위한 것이며 수취(수익)를 위한 것이 아니다"라는 성질을 나타낸다.

  2. 6.1.64.prrestitui fructus

    restitui는 현재 수동 부정사이다. fructus는 제4변화 명사의 대격 복수형이며, 이 부정사의 의미상 주어로서 대격 부정사(AcI) 구문을 형성하여 certum est의 실질적인 주어(주어절) 역할을 하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.64.pr