대물소권에 따른 점유자 상속인의 책임 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 6권 6.1.42.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[PAULUS libro uicensimo sexto ad edictum.]

[파울루스, 「고시주해」 제26권.]

§6.1.42.pr

Si in rem actum sit, quamuis heres possessoris, si non persona defuncti commissum sit,¹ omnimodo in damnationem ueniet.

만일 대물소권이 제기되었다면, 점유자의 상속인은 그것이 피상속인의 인격에 귀속되는 것이 아닌 한, 어떠한 경우에도 패소 판결을 받게 될 것이다.

구문 주해1건

6.1.42.prpersona defuncti commissum sit
이 조건절은 '그것이 피상속인의 개인(인격)에 의해 야기된 것이 아닌 한'을 의미한다. 명사 persona는 탈격으로 수단이나 관계('인격에 있어서')를 나타낸다. commissum sit(committere의 수동태 완료 접속법)의 주어는 명시되어 있지 않으나, 소송물에 대한 불법행위나 과실 등 책임의 원인이 되는 행위를 가리킨다. 이것이 피상속인의 일신전속적인 사유가 아닌 한, 상속인도 패소(damnatio)의 책임을 진다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.42.pr