건축자재 소유권의 귀속과 질권 설정 토지의 회수권 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 6권 6.1.39.pr–6.1.39.1 라틴어 원문·한국어 번역

[ULPIANUS libro septimo decimo ad edictum.]

[울피아누스, 「고시주해」 제17권.]

§6.1.39.pr

Redemptores, qui suis cementis aedificant, statim cementa faciunt eorum,¹ in quorum solo aedificant.

자신의 석재로 건축하는 청부인들은, 자신들이 그 토지 위에서 건축하고 있는 토지 소유자들의 것으로 그 석재를 즉시 귀속시킨다.

§6.1.39.1

Iulianus recte scribit libro duodecimo digestorum mulierem, quae intercedens² fundum pignori dedit, quamuis a creditore distractum posse³ in rem actione petere:

율리아누스는 「학설휘찬」 제12권에서, 채무인수를 하면서 토지를 질권으로 제공한 여성이, 비록 채권자에 의해 그 토지가 매각되었을지라도, 대물소권으로 청구할 수 있다고 바르게 기술하고 있다.

구문 주해3건

6.1.39.prcementa faciunt eorum
동사 facere(faciunt)가 속격 eorum과 결합하여 '~의 소유(재산)로 귀속시키다'라는 귀속의 의미를 나타낸다. eorum은 관계대명사 quorum의 선행사이다.
6.1.39.1intercedens
타인의 채무를 위해 보증을 서거나 담보를 제공하는 여성의 법적 개입 행위(intercessio, 채무인수)를 가리키는 현재분사이다.
6.1.39.1posse
Iulianus recte scribit에 의해 이끌리는 대격과 부정사(A.C.I.) 구문의 부정사이며, 의미상 주어는 대격인 mulierem이다. 분사 distractum은 fundum(dedit의 목적어)을 수식한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.39.pr-6.1.39.1