타인의 노예에게 지출한 교육 비용의 참작 요건 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 6권 6.1.28.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[GAIUS libro septimo ad edictum prouinciale.]

[가이우스, 「지방 고시 주해」 제7권.]

§6.1.28.pr

forte quod¹ pictorem aut librarium docueris. dicitur non aliter² officio iudicis aestimationem haberi posse,

예컨대 당신이 [그 노예를] 화가나 필사가로 교육했을 경우이다. 재판관의 직권에 의해 [이 비용의] 참작이 이루어질 수 있는 것은 다름 아닌 [이하와 같은] 경우에 한해서라고 일컬어진다.

구문 주해2건

6.1.28.prforte quod
직전 단편(D. 6.1.27.5)의 말미에 있는 '당신이 나의 노예를 교육시켰을 경우(erudisses)'라는 가정을 더욱 구체화하는 도입구이다. 접속법(docueris)을 동반하여 '예컨대 ~의 경우처럼'이라는 예시의 역할을 한다.
6.1.28.prnon aliter
'다름 아닌 ~가 아니라면 ~않다'라는 강한 한정을 나타내는 상관 표현이다. 이 단편(fragment)의 텍스트는 여기서 끊어져 있거나, 혹은 직후에 예견되는 조건절(nisi 등)이 생략되어 있으나, 재판관의 재량에 의한 비용 참작이 매우 제한적임을 시사한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.28.pr