혼합된 가축 무리에 대한 반환 청구와 그 한계 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 6권 6.1.2.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[PAULUS libro uicensimo primo ad edictum.]

[파울루스, 고시 주해 제21권.]

§6.1.2.pr

Sed si par numerus duorum interfuerit,¹ neuter solidum gregem, sed ne partem dimidiam totius eius uindicabit.² sed si maiorem numerum alter habeat, ut detracto alieno nihilo minus gregem uindicaturus sit,³ in restitutionem non ueniunt aliena capita.

그러나 만일 두 사람의 동수[의 가축]가 섞여 있다면, 어느 쪽도 무리 전체를 주장할 수 없을 뿐만 아니라 그 전체의 절반조차도 주장할 수 없다. 하지만 만일 한쪽이 더 많은 수를 보유하고 있어서, 타인의 것을 제외하더라도 여전히 무리를 주장할 수 있을 정도라면, 타인의 개체(두수)는 반환의 대상에 들어가지 않는다.

구문 주해3건

6.1.2.printerfuerit
동사 intersum(그 안에 존재하다, 섞이다)의 완료 능동태 접속법(또는 미래완료 직설법) 3인칭 단수형이다. 주어는 par numerus이며, duorum(두 사람)은 속격으로 '두 소유자의'를 의미한다. 직전 문맥에 따라 두 소유자의 가축이 동수로 섞여 있는 상황을 가리킨다.
6.1.2.prsed ne partem dimidiam totius eius uindicabit
ne는 ne ... quidem(~조차도 아니다)에서 quidem이 생략된 형태이다. 대물소송(rei uindicatio)은 특정한 개별 물건을 직접 청구하는 소송이므로, 불특정한 '전체의 절반(공유지분)'을 이 소송 형식으로 청구할 수는 없다는 해석에 기초한다.
6.1.2.prut detracto alieno nihilo minus gregem uindicaturus sit
ut 절은 접속법 sit(미래분사 uindicaturus와 결합한 주변적 공액 변화 형태)을 동반하여 결과 또는 정도를 나타낸다. detracto alieno는 탈격독립(독립탈격) 구문으로 '타인의 가축이 제외된다 하더라도'라는 의미이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:6.1.2.pr