신탁유산 회복의 소의 당사자적격과 소권 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 5권 5.6.3.pr–5.6.3.2 라틴어 원문·한국어 번역

[ULPIANUS libro sexto decimo ad edictum.]

[울피아누스, 고시 주해 제16권.]

§5.6.3.pr

Nec interest, mihi quis rogatus fuerit¹ restituere an ei cui heres extiti. sed et si bonorum possessor sim eius cui fideicommissaria hereditas relicta est uel alius successor, per hanc actionem experiri poterim.²

그리고 나에게 인도하도록 요청받았는지, 아니면 내가 그 상속인이 된 사람에게 인도하도록 요청받았는지는 중요하지 않다. 그러나 또한 내가 신탁유산이 남겨진 사람의 유산점유자이거나 또는 다른 승계인이라 할지라도, 이 소송을 통해 소를 제기할 수 있을 것이다.

§5.6.3.1

Hanc actionem sciendum est aduersus eum, qui restituit hereditatem, non competere.

이 소송은 유산을 인도한 자에 대해서는 인정되지 않는다는 점을 알아야 한다.

§5.6.3.2

Hae autem actiones mihi dantur, quae heredi et in heredem competunt.³

한편, 상속인에게 인정되고 상속인에 대하여 인정되는 그러한 소송들이 나에게 부여된다.

구문 주해3건

5.6.3.prrogatus fuerit
수동태 3인칭 단수 완료 접속법. 간접의문문을 이끄는 의문대명사 quis에 이어지기 때문에 접속법이 사용되었다. 동사 rogare는 부정사를 동반하여 "~하도록 요청받다"를 의미하며, 여기서는 유산신탁(fideicommissum)의 의무를 지는 수탁자를 가리킨다.
5.6.3.prexperiri poterim
접속법 현재 sim(또는 그 가정조건)에 대응하는 귀결절. poterim은 통상 possim이 기대되는 자리이나, 사본 전승에서 완료 접속법 또는 미래 직설법(potero의 이형)으로 나타난다. 형식소언동사(deponent) 부정사 experiri는 "법적으로 다투다, 소를 제기하다"를 의미한다.
5.6.3.2quae heredi et in heredem competunt
heredi(여격)는 '상속인을 위하여/상속인에게 귀속되는 것으로서' 인정되는 능동적 소권을 가리키고, in heredem(전치사 in + 대격)은 '상속인에 대하여/상속인을 피고로 하여' 인정되는 수동적 소권을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.6.3.pr-5.6.3.2