고시에서 유산점유자에 대한 소권 부여의 순서 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 5권 5.5.1.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[ULPIANUS libro quinto decimo ad edictum.]

[울피아누스, 고시 주해 제15권.]

§5.5.1.pr

Ordinarium¹ fuit post ciuiles actiones heredibus propositas rationem habere² praetorem etiam eorum quos ipse uelut heredes facit,³ hoc est eorum quibus bonorum possessio data est.

시민법상의 소권이 상속인들에게 제공된 후에, 프라이토르가 스스로 마치 상속인처럼 만드는 자들, 즉 유산점유가 허가된 자들 또한 고려하는 것은 순리에 맞는 일이었다.

구문 주해3건

5.5.1.prordinarium
형용사 ordinarius(순서에 맞는, 통상의)의 중성 주격. 여기서는 단순히 "일반적이었다"라는 의미뿐만 아니라, 시민법상의 소권을 규정한 후에 명예법(프라이토르법)상의 제도를 규정하는 것이 "고시(Edictum)의 배치 순서상 논리적이고 관례적이었다"라는 맥락적 의미를 가진다.
5.5.1.prrationem habere
속격 eorum(...의)을 수반하여 "~을 고려하다", "~에 배려하다"라는 뜻이다. 프라이토르가 재판 실무에서 그들의 법적 지위를 고려하여 소송 수단을 부여함을 가리킨다.
5.5.1.pruelut heredes facit
주어는 ipse(프라이토르 자신)이다. 프라이토르는 시민법상의 상속인(heredes)을 창설할 수 없기 때문에, 유산점유(bonorum possessio)를 허가함으로써 그들을 "마치 상속인처럼" 취급했음을 나타내는 표현이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.5.1.pr