일부 공동상속인의 청구와 타인의 상속 포기 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 5권 5.4.2.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[GAIUS libro sexto ad edictum prouinciale.]

§5.4.2.pr

Si ex pluribus, ad quos eadem hereditas pertinet, quidam adierint, quidam adhuc deliberent: eos qui adierint, si petant hereditatem, non maiorem partem petere debere,¹ quam habituri essent ceteris adeuntibus:² nec eis proderit, si ceteri non adierint. non adeuntibus autem ceteris poterunt tunc partes eorum petere, si modo ad eos pertinerent.³

동일한 상속재산이 귀속되는 여러 사람 중 일부는 승인하였고 일부는 여전히 숙려 중인 경우, 승인한 자들이 상속재산을 청구한다면, 다른 자들이 승인할 경우에 자신들이 가지게 될 지분보다 더 큰 지분을 청구해서는 안 된다. 또한 다른 자들이 승인하지 않는다 하더라도 그것이 그들에게 이익이 되지는 않을 것이다. 그러나 다른 자들이 승인하지 않는 경우에는, 그 지분이 그들에게 귀속되는 한, 그때 그들의 지분을 청구할 수 있을 것이다.

구문 주해3건

5.4.2.preos... debere
대격과 부정사(AcI) 구문으로, 조건절 "si ex pluribus..."에 이어지는 주절로 기능하며 일반적인 법적 의무나 규칙을 나타낸다.
5.4.2.prceteris adeuntibus
조건("만약 다른 자들이 승인한다면")을 나타내는 절대탈격.
5.4.2.prsi modo ad eos pertinerent
"si modo"는 제한적 조건("~하는 한", "~라는 조건 하에")을 나타낸다. 접속법 미완료 과거 "pertinerent"는 그 지분이 실제로 그들에게(증대권 등에 의해) 귀속되는지 여부에 대한 불확실성이나 잠재적 제한을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.4.2.pr