유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§5.3.24.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.24.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
유산 점유자가 폭력적으로 배제됨으로써 얻은 위약금이나 상대방의 불출석으로 약속받은 위약금은 원고가 취득할 수 없었던 것이므로 반환 의무가 없음을 설명한다.
[PAULUS libro uicensimo ad edictum.]
[파울루스, 고시 주석 제20권]
§5.3.24.pr
At ubi ui deiectus fuit,1 non debet restituere poenam ex eo commissam,2 quod eam actor habere non potest. sic nec poena restitui debet, quam aduersarius ei promisit, si ad iudicium non uenerit.
그러나 [점유자가] 폭력에 의해 배제되었을 때에는, 그로 인해 발생한 위약금을 반환할 필요가 없다. 원고는 그것을 가질 수 없었기 때문이다. 마찬가지로, 상대방이 재판에 출석하지 않을 경우 그에게 약속했던 위약금도 반환될 필요가 없다.
구문 주해2건
- 5.3.24.prui deiectus fuit
생략된 주어는 유산 점유자(피고)를 가리킨다. 그가 (제3자 등에 의해) 폭력적으로 배제되었음을 뜻한다.
- 5.3.24.prex eo commissam
ex eo는 폭력에 의한 배제(deiectio) 사실을 가리킨다. commissam은 위약금(poena)이 '(조건 충족으로) 발생했다'는 것을 뜻하는 법률 용어(poena committitur)에서 유래한 분사이다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.24.pr