자신 또는 타인을 통한 상속인 지위의 취득 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 5권 5.3.2.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[ULPIANUS libro quinto decimo ad edictum.]

[울피아누스, 『고시 주석』 제15권]

§5.3.2.pr

(siue suo nomine siue per se siue per alios¹ effecti sumus,²

(우리 자신의 이름으로이든, 우리 스스로에 의해서이든, 혹은 타인을 통해서이든 우리가 [상속인으로] 되었든 간에,

구문 주해2건

5.3.2.prsiue suo nomine siue per se siue per alios
상속인이 되는 세 가지 경로의 대조이다. 'suo nomine'(자신의 이름으로)는 자신이 직접 상속인으로 지정되는 것을, 'per se'(스스로에 의해)는 자신의 행위나 의사표시를 통해 상속을 취득하는 것을, 'per alios'(타인을 통해)는 자신의 지배 하에 있는 노예나 가자(家子) 등 타인을 통하여 취득하는 것을 가리킨다.
5.3.2.preffecti sumus
동사 efficio(~로 삼다, ~가 되게 하다)의 수동완료 1인칭 복수형이다. 문맥 및 이 장의 주제(상속재산회복소송)에 따라 보어 heredes(상속인)가 생략된 것으로, '우리가 상속인으로 삼아졌다(상속인이 되었다)'라는 의미를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.2.pr