점유자로서 점유하는 자 즉 약탈자의 정의 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 5권 5.3.12.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[IDEM libro sexagensimo septimo ad edictum.]

[동인, 고시 주석 제67권]

§5.3.12.pr

qui interrogatus cur possideat, responsurus sit¹ 'quia possideo' nec contendet² se heredem³ uel per mendacium,

왜 점유하느냐는 질문을 받았을 때 '점유하니까'라고 대답할 것이며, 거짓말을 통해서라도 자신이 상속인이라고 주장하지는 않을 자이다.

구문 주해3건

5.3.12.prresponsurus sit
능동 미래 분사 responsurus와 조동사 sit의 접속법 현재로 구성된다. 관계대명사 qui가 이끄는 형용사절 내에서 주체의 성질이나 예상되는 행동("~라고 대답할 법한 자")을 나타내는 특징의 접속법(subjunctive of characteristic)으로 기능한다.
5.3.12.prcontendet
동사 contendere(주장하다)의 직설법 3인칭 단수 미래형이다. 앞선 접속법 responsurus sit과 의미상 병렬을 이루지만, 직설법 미래를 사용함으로써 그 인물이 실제로 그러한 주장을 하지 않을 것이라는 강력한 예상을 나타낸다. 사본에 따라서는 접속법 현재형인 contendat로 읽어 responsurus sit과 완전히 병렬로 만드는 이독도 있다.
5.3.12.prse heredem
동사 contendet의 목적어가 되는 대격 부정사 구문(accusativus cum infinitivo)이며, 계사에 해당하는 부정사 esse가 생략되어 있다. 재귀대명사 se는 절의 주어(약탈자)를 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.12.pr