← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§5.3.10.pr-5.3.10.1

미소한 점유에 대한 상속재산청구와 반환 범위

상속재산의 점유가 극히 미소하더라도 청구의 대상이 된다는 점과, 상속인이 반환받을 수 있는 것은 상대방이 실제로 점유하고 있는 범위에 한정된다는 점을 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[GAIUS libro sexto ad edictum prouinciale.]

[가이우스, 『지방 고시 주석』 제6권]

§5.3.10.pr

​licet minimam.1

비록 지극히 미소한 것일지라도.

§5.3.10.1

​Itaque qui ex asse2 uel ex parte heres est, intendit quidem hereditatem suam esse totam uel pro parte, sed hoc solum ei officio iudicis3 restituitur quod aduersarius possidet, aut totum, si ex asse sit heres, aut pro parte ex qua heres est.

따라서 단독으로 또는 일부의 상속인인 자는 정녕 상속재산 전체 또는 일부가 자신의 것이라고 주장하지만, 재판관의 직무에 의해 그에게 반환되는 것은 상대방이 점유하고 있는 그것뿐이며, 그것은 그가 단독 상속인인 경우에는 전체이거나, 그가 상속인인 비율에 따른 일부이다.

구문 주해3건
  1. 5.3.10.prlicet minimam

    앞 문장의 rem hereditariam(상속재산, 여성 단수 대격)을 수식하는 생략 표현이다. 양보 접속사 licet이 형용사 대격 여성 단수형 minimam을 동반하여 "비록 그것이 지극히 미소한 것일지라도"를 뜻한다.

  2. 5.3.10.1ex asse

    로마의 화폐 및 중량 단위인 as(12등분된 전체)에서 유래한 표현이다. ex asse heres는 "전체(12분의 12)의 상속인", 즉 "단독 상속인"을 의미하며, 일부의 상속인을 가리키는 ex parte heres와 대비된다.

  3. 5.3.10.1officio iudicis

    수단 또는 원인의 탈격이다. "재판관의 직무(직권)에 의해"를 의미하며, 소송에서 원고에 대한 반환이 재판관의 권한과 판단에 기초하여 집행됨을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.3.10.pr-5.3.10.1