유언 무효 시 조건부 해방 노예에 대한 가액 회수 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 5권 5.2.26.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[IDEM libro octauo disputationum.]

[같은 저자의 『논의서 제8권』]

§5.2.26.pr

Si sub hac condicione fuerit heres institutus 'si Stichum manumiserit' et manumisisset,¹ et posteaquam manumisit inofficiosum uel iniustum testamentum pronuntietur: aequum est huic quoque succurri,² ut serui pretium a manumisso accipiat, ne frustra seruum perdat.

만약 "스틱쿠스를 해방한다면"이라는 조건하에 상속인으로 지정되었고 실제로 해방하였는데, 해방한 후에 유언이 의무위반이거나 부적법하다고 선고된다면, 이 사람에 대해서도 헛되이 노예를 잃지 않도록 해방된 자로부터 노예의 가액을 받도록 구제책이 주어지는 것이 공평하다.

구문 주해2건

5.2.26.prmanumisisset
조건절 내의 접속법 과거완료형으로, 상속인 지정 조건(스틱쿠스의 해방)이 이미 성취되었다는 과거의 사실상의 가정을 나타낸다. 반면, 이어지는 주절의 판정인 pronuntietur는 현재접속법으로 표현되어 있다.
5.2.26.prsuccurri
여격을 지배하는 자동사 succurrere(구제하다, 돕다)의 수동태 부정사. 비인칭적으로 사용되었으며, 구제받는 대상은 여격 huic로 나타나 있다. 이는 대격과 부정사 구문에 준하여 aequum est와 함께 주어 역할을 하는 구를 형성한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.2.26.pr