유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§5.1.71.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.71.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
최종 소환장에서 소환장을 발한 법관이, 상대방이 결석하더라도 심리를 진행하여 판결을 내릴 것임을 경고한다는 규정이 설명된다.
[IDEM libro quarto de omnibus tribunalibus.]
[동일 저자, 『모든 법정에 관하여』 제4권]
§5.1.71.pr
In peremptorio autem comminatur is qui edictum dedit etiam absente diuersa parte1 cogniturum se et pronuntiaturum.2
그러나 최종 소환장에서는 소환장을 발한 자가, 상대방이 결석한 경우라 할지라도, 자신이 심리를 진행하고 판결을 내릴 것임을 경고한다.
구문 주해2건
- 5.1.71.prabsente diuersa parte
현재분사 absente와 명사 diuersa parte로 이루어진 독립탈격(ablative absolute) 구문으로, 여기서는 양보('~일지라도')의 의미를 나타낸다. etiam(~조차도)이 결합하여 그 의미가 한층 강조된다.
- 5.1.71.prcomminatur ... cogniturum se et pronuntiaturum
동사 comminatur(경고하다)는 se를 의미상 주어로 하고 미래 능동 부정사 cogniturum [esse]와 pronuntiaturum [esse](esse는 생략됨)를 동반하는 대격 부정사 구문을 지배한다. 이는 주절의 주어인 is qui edictum dedit(소환장을 발한 자, 즉 법관) 자신이 향후 심리를 진행하고 판결을 내릴 것임을 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역