← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§5.1.37.pr

소유권 심리에 앞서는 폭력 심리의 우선

하드리아누스 황제가 테살리아인의 공동체에 그리스어로 답변하여, 폭력과 점유에 관한 분쟁에서는 소유권보다 폭력 여부에 대해 먼저 심리되어야 함을 규정했음을 보여준다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[IDEM libro quinto cognitionum.]

[같은 저자 『특별심리』 제5권]

§5.1.37.pr

​Si de ui et possessione quaeratur, prius cognoscendum1 de ui quam de proprietate rei diuus Hadrianus τῷ κοινῷ τῶν Θεσσάλων2 Graece rescripsit.

만약 폭력과 점유에 대해 다투어지는 경우, 물건의 소유권에 대해서보다 먼저 폭력에 대해 심리되어야 한다고 신군 하드리아누스는 테살리아인들의 공동체에 그리스어로 답변하였다.

구문 주해2건
  1. 5.1.37.prcognoscendum

    주동사 rescripsit에 의존하는 간접화법의 대격 부정사구로, esse가 생략되어 있다. 비인칭 수동 의무(~에 대해 심리되어야 한다)를 나타낸다.

  2. 5.1.37.prτῷ κοινῷ τῶν Θεσσάλων

    테살리아인들의 연맹 또는 공동체(코이논)를 가리키는 그리스어 여격 구절로, 라틴어 문맥에서 동사 rescripsit의 간접목적어로 기능한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.37.pr