← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§5.1.35.pr

장래 채무에 대한 재판 개시의 금지와 보증의 효력

보증채무가 장래의 채무를 위해 미리 성립할 수 있는 것과 달리, 재판은 미결 상태에 있거나 장래의 채무를 위해 미리 일어날 수 없다는 법리를 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[IDEM libro decimo epistularum.]

[동상, 『서간집』 제10권]

§5.1.35.pr

​Non quemadmodum fideiussoris obligatio in pendenti potest esse et uel in futurum concipi, ita iudicium in pendenti potest esse uel de his rebus quae postea in obligationem aduenturae sunt. nam neminem puto dubitaturum, quin fideiussor ante obligationem rei1 accipi possit: iudicium uero, antequam aliquid debeatur, non posse.2

보증인의 채무가 미결 상태에 있을 수 있고 혹은 장래를 향해 설정될 수 있는 것과 같은 방식으로는, 재판이 미결 상태에 있거나 혹은 나중에 채무가 될 사항에 관해 행해질 수 없다. 왜냐하면 주채무자의 채무에 앞서 보증인이 수락될 수 있다는 점에는 아무도 의문을 제기하지 않을 것이라고 생각하지만, 이와 달리 재판은 무언가 의무 지워지기 전에는 그렇게 될 수 없기 때문이다.

구문 주해2건
  1. 5.1.35.prrei

    여기서 reus는 보증인(fideiussor)에 대비되는 ‘주채무자(reus promittendi)’를 가리킨다. 따라서 속격 rei는 ‘주채무자의’라는 의미이다.

  2. 5.1.35.prnon posse

    앞선 quin절(접속법 possit)에서 iudicium uero 이후부터는 puto에 지배되는 대격과 부정사 구문(대격 주어 iudicium과 부정사 posse)으로 구문이 전환되고 있다. 의미상 non posse [accipi](수락될 수 없다) 또는 non posse [in pendenti esse](미결 상태에 있을 수 없다)로 보완하여 해석된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.35.pr