유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§5.1.27.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.27.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
사절이 공무를 수행하는 것과 원고가 보전을 목적으로 상속재산의 점유에 들어가는 것이 서로 양립 가능함을 논한다.
[IULIANUS libro primo digestorum.]
[율리아누스, 『학설휘찬』 제1권]
§5.1.27.pr
Quid enim prohibet1 legatum2 publico munere fungi et actorem3 custodiae causa in possessione rerum hereditariarum esse?
왜냐하면 사절이 공무를 수행하는 것과 원고가 보전을 위해 상속재산의 점유에 있는 것을 무엇이 방해하겠는가?
구문 주해3건
- 5.1.27.prprohibet
동사 prohibere(방해하다, 저지하다)는 대격+부정사 구문(A가 ~하는 것을 방해하다)을 취한다. 여기서는 legatum ... fungi와 actorem ... esse라는 두 개의 대격+부정사구가 et으로 연결되어 prohibet의 지배를 받는다.
- 5.1.27.prlegatum
남성 명사 legatus(사절)의 단수 대격으로, 중성 명사 legatum(유증)이 아니다. 부정사 fungi의 의미상 주어(대격)로 기능하며, 이는 직전 단편 26에 등장하는 legatio(사절의 임무)의 문맥에 의해 뒷받침된다.
- 5.1.27.practorem
명사 actor(원고, 소추자, 신청인)의 단수 대격. 여기서는 직전 단편 26에서 언급된, 담보가 제공되지 않을 경우 상속재산의 점유로 인도되는(mittuntur in possessionem) 수증자나 상속채권자 등 점유를 신청하는 측의 당사자를 가리킨다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.27.pr