← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§5.1.20.pr

채무 발생 장소에서의 계약 성립 간주

파울루스는 모든 채무를 계약으로 간주해야 하므로 채무가 발생하는 곳은 어디든 계약이 체결된 곳으로 보아야 하며, 이는 대여 원인이 아니어도 마찬가지라고 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[PAULUS libro quinquagesimo octauo ad edictum.]

[파울루스, 『고시 주해』 제58권]

§5.1.20.pr

​Omnem obligationem pro contractu habendam existimandum est,1 ut ubicumque aliquis obligetur, et2 contrahi uideatur, quamuis non ex crediti causa debeatur.

모든 채무는 계약으로 취급되어야 한다고 생각해야 한다. 그 결과 누군가가 어디서 채무를 지든 그곳에서 계약이 체결된 것으로 간주되며, 이는 비록 대여 원인으로부터 채무가 발생한 것이 아닐지라도 마찬가지이다.

구문 주해2건
  1. 5.1.20.prexistimandum est

    비인칭 동형용사 구문인 existimandum est(~라고 생각되어야 한다)가 주절을 이루며, omnem obligationem을 주어로 하는 또 다른 동형용사 구문인 habendam [esse](~로 취급되어야 한다)가 대격부정사 구조로서 이에 종속되어 있다.

  2. 5.1.20.pret

    여기서의 et는 등위접속사 '그리고'가 아니라 부사적으로 '또한, 마찬가지로'(etiam)의 의미로 사용되었으며, ubicunque aliquis obligetur(누군가가 어디서 채무를 지든)에 호응하여 '(그곳에서도 또한) 계약이 체결된 것으로' 간주된다는 강조를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.20.pr