유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§5.1.1.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:5.1.1.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
당사자들이 합의하여 재판권에 복종하는 경우, 합의한 당사자들 사이에서는 법정을 주재하거나 다른 재판권을 가진 어떤 법관이라도 재판권을 가짐을 규정한다.
[ULPIANUS libro secundo ad edictum.]
[울피아누스, 『고시 주해』 제2권]
§5.1.1.pr
Si se subiciant aliqui iurisdictioni et consentiant:1 inter consentientes cuiusuis iudicis, qui tribunali praeest uel aliam iurisdictionem habet, est iurisdictio.2
만일 어떤 사람들이 스스로 재판권에 복종하고 동의한다면, 동의한 사람들 사이에서는, 법정을 주재하거나 다른 재판권을 가진 어떤 법관이라도 재판권을 가진다.
구문 주해2건
- 5.1.1.prSi se subiciant ... et consentiant
접속법 현재형(subiciant, consentiant)을 사용한 조건절로, 가정되거나 예상되는 일반적 조건("만일 누군가가 ~하고 동의한다면")을 나타낸다.
- 5.1.1.prcuiusuis iudicis ... est iurisdictio
속격 cuiusuis iudicis와 동사 est의 결합은 소유의 속격(또는 주어 iurisdictio를 수식하는 속격)으로 기능하여, "재판권은 어떤 법관에게도 속한다(어떤 법관이든 재판권을 가진다)"라는 의미를 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
- 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역