미성년 상속인의 개입 및 당사자의 실성 시 중재 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 4권 4.8.47.pr–4.8.47.1 라틴어 원문·한국어 번역

[IULIANUS libro quarto digestorum.]

[율리아누스, 『학설휘찬』 제4권]

§4.8.47.pr

Si compromissum ita factum est, ut praesente utroque aut heredibus eorum¹ arbiter sententiam dicat et alter ex litigatoribus decesserit pupillo herede relicto, non aliter uidetur sententia dicta esse,² nisi tutoris auctoritas interposita fuerit.

만약 중재합의가 양 당사자 또는 그들의 상속인이 참석한 가운데 중재인이 판결을 선고하도록 이루어졌고, 소송 당사자 중 일방이 미성년 피후견인을 상속인으로 남겨두고 사망했다면, 후견인의 동의가 개입되지 않는 한 판결이 선고된 것으로 간주되지 않는다.

§4.8.47.1

Item si alter ex compromittentibus furere coeperit,³

마찬가지로, 중재합의를 한 자 중 일방이 정신이상 상태가 되기 시작했다면,

구문 주해3건

4.8.47.prpraesente utroque aut heredibus eorum
단수 현재분사 praesente는 단수 대명사 utroque(양자 각각)와 일치한다. 이것이 aut로 복수 명사 heredibus와 연결되어, 전체적으로 '양 당사자(각각) 혹은 그들의 상속인이 참석한 가운데'라는 탈격 절대 구문을 이룬다.
4.8.47.pruidetur sententia dicta esse
비인칭 구문이 아니라, 주어 sententia(판결)가 수동태 동사 uidetur의 주어가 되고 부정사 dicta esse를 동반하는 인칭 구문(주격과 부정사 구문)으로, '판결이 선고된 것으로 간주된다'는 뜻이다.
4.8.47.1furere coeperit
이 절은 조건절(si...)로만 구성되어 있으며, 귀결절은 다음 단편(§4.8.48)에서 이어진다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.8.47.pr-4.8.47.1