유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§4.8.26.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.8.26.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
연장된 합의에서 보증인이 보증을 거부하거나 사망했을 경우, 위약벌의 발생 여부가 보증인의 의사에 좌우되지 않도록 하기 위한 법리를 설명한다.
[PAULUS libro tertio decimo ad edictum.]
[파울루스, 『고시 주석』 제13권]
§4.8.26.pr
ne in potestate sit fideiussorum postea se non obligantium,1 ut poena committatur.2 idemque et si decesserint.
나중에 스스로를 구속하려 하지 않는 보증인들의 뜻에 따라 위약벌이 발생하게 되는 일이 없도록 하기 위함이다. 그리고 그들이 사망한 경우에도 마찬가지이다.
구문 주해2건
- 4.8.26.prpostea se non obligantium
속격 명사 fideiussorum을 수식하는 현재분사구이다. 동사 obligare가 재귀대명사 se와 함께 쓰여 '스스로 채무(보증)를 지다'라는 의미이며, 여기서는 '그 후에(새로운 타협 합의에 대해) 보증하기를 거부하는 자들'을 뜻한다.
- 4.8.26.prne in potestate sit fideiussorum ... ut poena committatur
목적을 이끄는 접속사 ne에 의한 절이다. 그 안의 ut poena committatur 절(위약벌이 발생하는 것)은 in potestate sit(~의 지배 하에 있다, 뜻에 달리다)의 실질적인 주어(또는 내용을 규정하는 절)로 기능하고 있다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.8.26.pr