채권자의 수령 준비 후 불이행과 위약금 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 4권 4.8.24.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[PAULUS libro tertio decimo ad edictum.]

[파울루스, 『고시 주석』 제13권]

§4.8.24.pr

Sed si postea ille paratus sit accipere, non impune me non daturum:¹ non enim ante feceram.²

그러나 만약 그 후에 그가 수령할 준비가 된다면, 내가 주지 않는 것은 무사히 넘어가지 못할 것이다. 왜냐하면 나는 그 이전에 이행하지 않았기 때문이다.

구문 주해2건

4.8.24.prnon impune me non daturum
esse가 생략된 대격과 부정사 구문(me non daturum esse)으로, 앞 문맥에서 묵시적으로 유도되는 판단이나 진술의 동사의 지배를 받는다. 부사 impune(벌 없이, 무사히)는 여기에서 '중재합의 위약금(poena)을 부과받지 않고'를 의미한다.
4.8.24.prnon enim ante feceram
과거완료 feceram(facio에서 유래)은 채무자가 원래의 기일에 실제 이행(지급)을 완료하지 않았던 사실을 가리킨다. 채권자의 수령 거절로 인해 채무자가 일시적으로 위약금 발생을 면했을 뿐 채무 자체가 소멸한 것은 아니므로, 채권자가 수령할 준비가 된 후에 채무자가 이행을 지체하면 위약금이 발생하게 된다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.8.24.pr