무기한 중재합의에서 기일 지정과 판정 의무 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 4권 4.8.14.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[POMPONIUS libro undecimo ad Quintum Mucium.]

[폼포니우스, 퀸투스 무키우스 주해 제11권]

§4.8.14.pr

Sed si compromissum sine die confectum est, necesse est arbitro omnimodo dies¹ statuere, partibus scilicet consentientibus, et ita causam disceptari:¹ quod si hoc praetermiserit, omni tempore² cogendus est sententiam dicere.

그러나 만약 중재합의가 기한을 정하지 않고 체결되었다면, 중재인은 어떻게 해서든, 물론 당사자들의 동의 하에, 기일을 정하고, 그렇게 하여 사건이 심리되도록 하는 것이 필요하다. 그러나 만약 그가 이를 게을리하였다면, 그는 언제라도 판정을 내리도록 강제된다.

구문 주해2건

4.8.14.prnecesse est arbitro omnimodo dies statuere, partibus scilicet consentientibus, et ita causam disceptari
비인칭 구문 necesse est에 능동 부정사 statuere(대격 목적어는 dies)와 수동 부정사구 causam disceptari(의미상 주어는 대격 causam)가 병렬로 걸려 있다. 여격 arbitro는 statuere의 논리적 주어 역할을 한다. 삽입된 partibus... consentientibus는 절대탈격 구문이다.
4.8.14.promni tempore
시간의 탈격. '언제나', '항상'을 의미하며, 중재합의에 종기가 설정되어 있지 않기 때문에 기한에 의한 해방 없이 중재인이 언제까지나 판정 의무를 계속 지게 됨을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.8.14.pr