공유물분할소송의 회피를 목적으로 한 지분 양도 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 4권 4.7.12.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[MARCIANUS libro quarto decimo institutionum.]

[마르키아누스, 법학제요 제14권]

§4.7.12.pr

Si quis iudicii communi diuidundo¹ euitandi causa rem alienauerit, ex lege Licinnia ei interdicitur, ne communi diuidundo iudicio experiatur: uerbi gratia ut potentior emptor per licitationem uilius eam accipiat et per hoc iterum ipse recipiat.² Sed ipse quidem qui partem alienauerit communi diuidundo iudicio si agere uelit, non audietur: is uero qui emit si experiri uelit, ex illa parte edicti uetatur, qua cauetur, ne qua³ alienatio iudicii mutandi causa fiat.

만약 누군가가 공유물분할소송을 회피할 목적으로 물건을 양도하였다면, 리키니우스법에 따라 그가 공유물분할소송을 제기하는 것이 금지된다. 예컨대, 더 유력한 매수인이 경매를 통해 그것을 더 저렴하게 취득하고, 이로써 양도인 자신이 그것을 다시 돌려받도록 하기 위함이다. 그러나 자신의 지분을 양도한 자 본인이 공유물분할소송을 제기하고자 하더라도 그 청구는 수리되지 않을 것이며, 반면에 그것을 매수한 자가 소송을 제기하고자 한다면, 재판을 변경할 목적으로 어떠한 양도도 이루어져서는 안 된다고 규정하고 있는 고시의 그 부분에 의해 금지된다.

구문 주해3건

4.7.12.priudicii communi diuidundo
iudicii는 속격으로 euitandi에 걸리며, communi diuidundo는 공유물분할을 의미하는 명사화된 표현으로서 iudicii의 동격 또는 제한속격처럼 기능하고 있다. 전체적으로 '공유물분할소송(을 회피하기 위해)'이라는 속격 구를 형성한다.
4.7.12.prrecipiat
앞 절의 accipiat의 주어는 potentior emptor(더 유력한 매수인)이지만, 이어지는 recipiat의 주어는 ipse(즉, 첫머리의 quis인 양도인 자신)이다. 이는 유력자를 이용해 먼저 저렴하게 낙찰받게 한 뒤, 나중에 양도인 자신이 돌려받으려 하는 사해적 공모를 나타낸다.
4.7.12.prne qua
ne aliqua의 축약형. qua는 여성 단수 주격 부정대명사로 alienatio를 수식한다. '어떠한 양도도 ~하지 않도록'이라는 부정의 의지 및 목적을 나타내는 접속법 절을 이끈다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.7.12.pr