← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§4.6.42.pr

개인 사무 목적의 사절에 대한 공무 부재 불인정

개인적인 사무를 위해 사절단에 참여한 사람은 '공무로 인한 부재자'로 인정되지 않음을 규정한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[ALFENUS libro quinto digestorum.]

[알페누스, 학설휘찬 제5권]

§4.6.42.pr

​Non uere dicitur rei publicae causa abesse1 eum, qui sui priuati negotii causa in legatione2 est.

자신 개인의 사무를 위해 사절로 가 있는 사람이 공무로 인해 부재 중이라고 올바르게 일컬어지지는 않는다.

구문 주해2건
  1. 4.6.42.prNon uere dicitur ... eum ... abesse

    비인칭적으로 사용된 수동태 동사 dicitur가 대격 부정사구 eum ... abesse(관계대명사절 qui...에 의해 수식받는 eum이 부정사 abesse의 주어대격 역할을 함)를 이끄는 구문이다. '...라고 올바르게 일컬어지지 않는다'라는 의미를 나타낸다.

  2. 4.6.42.prsui priuati negotii causa in legatione

    사절(legatio)은 본래 공적인 임무이지만, 여기서는 '자신 개인의 사무를 위하여(sui priuati negotii causa) 사절의 직에 있다'는 언뜻 모순되어 보이는 상황을 지칭한다. 사적인 이익을 주된 목적으로 하여 사절의 지위를 얻은 자는 공무 부재자(rei publicae causa absens)를 위한 법적 구제 조치의 대상에서 제외됨을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.42.pr