← 유스티니아누스 1세

학설휘찬

§4.6.31.pr

점유 회복 후 재상실과 영구적 소권 부여

공무 부재자에게 물건을 시효취득당한 원래의 소유자가 그 물건의 점유를 다시 취득한 경우, 그 후에 다시 점유를 잃더라도 기한 제한이 없는 영구적인 소권을 가짐을 설명한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →

[IDEM libro quinquagensimo tertio ad edictum.]

[같은 저자, 고시 주해 제53권]

§4.6.31.pr

​Si is, cuius rem usucepit rei publicae causa absens,1 possessionem suae rei ab illo2 usucaptae nanctus sit, etsi postea amiserit, non temporalem, sed perpetuam habet actionem.

만약 공무로 인해 부재 중인 자가 그 물건을 시효취득한 대상이 된 자가, 그 자에 의해 시효취득된 자기 물건의 점유를 취득하였다면, 비록 그 후에 (그 점유를) 잃어버린다 하더라도, 기한이 있는 소권이 아니라 영구적인 소권을 가진다.

구문 주해2건
  1. 4.6.31.prcuius rem usucepit rei publicae causa absens

    관계절에서 cuius는 선행사 is를 가리키는 속격이며, rei publicae causa absens(공무로 인해 부재 중인 자)가 관계절의 주어이고, rem은 동사 usucepit의 대격 목적어이다.

  2. 4.6.31.prab illo

    탈격 지시대명사 ab illo는 앞선 관계절의 주어인 rei publicae causa absens를 가리키며, 수동분사 usucaptae의 행위자(~에 의해)를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)
  • 한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역
urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.31.pr