유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§4.6.27.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.27.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
파울루스는 원상회복이 실제 재산의 상실뿐만 아니라 얻을 수 있었던 이익을 얻지 못한 경우에 대해서도, 기존 재산 자체의 감소가 없는 상황을 포함하여 허용되어야 함을 설명한다.
[PAULUS libro duodecimo ad edictum.]
[파울루스, 고시 주해 제12권]
§4.6.27.pr
Et siue quid amiserit uel lucratus non sit,1 restitutio facienda est, etiam si non ex bonis2 quid amissum sit.
그리고 무언가를 잃었거나 혹은 이익을 얻지 못했거나 간에, 비록 재산에서 무언가를 잃은 것이 아닐지라도, 원상회복이 행해져야 한다.
구문 주해2건
- 4.6.27.prlucratus non sit
형식수동동사 lucror(이익을 얻다)의 완료 접속법으로, 능동의 의미를 나타낸다. 앞의 amiserit(잃었다, 적극적 손해)와 대비되어, 얻을 수 있었던 기대 이익을 얻지 못한 경우(소극적 손해)를 가리킨다.
- 4.6.27.prex bonis
전치사 ex와 함께 쓰인 명사 bona(재산, 자산)의 탈격형으로, 기존의 '적극적 재산·자산으로부터의 직접적인 감소'를 의미한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.27.pr