적의 포로가 된 자에 대한 구제와 탈영병 제외 — 유스티니아누스 1세 『학설휘찬』 4권 4.6.14.pr 라틴어 원문·한국어 번역

[CALLISTRATUS libro secundo edicti monitorii.]

§4.6.14.pr

Item ei succurritur,¹ qui in hostium potestate fuit, id est ab hostibus captus. nam transfugis nullum credendum est beneficium tribui,² quibus negatum est postliminium. poterant³ tamen, qui in hostium potestate essent, illa parte edicti contineri, qua loquitur de his qui in seruitute fuerint.

마찬가지로, 적의 지배하에 있었던 자, 즉 적에게 붙잡힌 자에게도 구제가 주어진다. 왜냐하면 귀환권이 부정된 탈영병에게는 어떠한 혜택도 부여된다고 믿어서는 안 되기 때문이다. 그러나 적의 지배하에 있었던 사람들은 고시 중 노예 상태에 있었던 사람들에 대해 규정하고 있는 그 부분에 포함될 수 있었을 것이다.

구문 주해3건

4.6.14.prsuccurritur
여격(여기서는 관계절의 선행사인 ei)을 보어로 취하는 자동사 succurrere의 비인칭 수동태로, "구제(또는 원조)가 주어진다"는 의미이다.
4.6.14.prcredendum est beneficium tribui
동형용사 credendum과 nullum이 결합된 비인칭 의무 표현("~라고 믿어서는 안 된다")으로, 대격 부정사 구문(ACI) nullum beneficium tribui("어떠한 혜택도 부여되는 것")를 이끈다.
4.6.14.prpoterant
동사 posse의 직설법 미완료 과거로, 과거의 객관적인 가능성이나 잠재력("~할 수 있었을 것이다")을 나타낸다. 접속법이 아닌 직설법이 사용되어 법률상 또는 사실상의 해석 여지가 있었음을 보여준다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개)

한은(는) 2026-07-13에 Gemini 3.5 Flash(으)로 재번역

urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.6.14.pr