유스티니아누스 1세 ―― 학설휘찬
§4.4.6.pr
- 저본
- Digesta Iustiniani Augusti. Mommsen, Theodor & Krueger, Paul, editors. Berlin: Weidmann, 1870.
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:4.4.6.pr
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
25세 미만의 자에 대한 원상회복을 통한 구제는 재산의 감소가 있는 경우뿐만 아니라, 소송과 비용을 면하는 것이 본인에게 이익이 되는 경우에도 인정됨을 설명한다.
[IDEM libro decimo ad edictum.]
[같은 저자 《고시주해》 제10권]
§4.4.6.pr
Minoribus uiginti quinque annis subuenitur1 per in integrum restitutionem non solum, cum de bonis eorum aliquid minuitur, sed etiam cum intersit2 ipsorum litibus et sumptibus non uexari.
25세 미만의 자에게는 그들의 재산에서 무언가가 감소하는 경우뿐만 아니라, 소송과 비용으로 괴롭힘을 당하지 않는 것이 그들 자신에게 이익이 되는 경우에도 원상회복을 통해 구제가 부여된다.
구문 주해2건
- 4.4.6.prsubuenitur
여격 지배 동사 subuenire(구제하다)의 수동태가 비인칭으로 사용되었으며, 여격 minoribus가 그 구제 대상이 된다.
- 4.4.6.printersit
비인칭 동사 interesse(~에 중요하다, 이익이 되다)의 접속법 현재형. 이해관계의 주체를 속격(ipsorum)으로 나타내고, 중요한 내용(주어)을 부정사구(litibus et sumptibus non uexari)로 나타낸다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-07-12 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건